พูดถึงเพลง Broadway ที่ดังๆ... คงพูดได้ว่า Don't cry for me Argentina เป็นหนึ่งในเพลงที่มีชื่อเสียงที่สุดเพลงหนึ่งเลยทีเดียว
แต่ว่า version ที่คนส่วนใหญ่ได้ฟังคงไม่พ้นของ Madonna ที่เล่นเป็น Eva Peron ในฉบับภาพยนตร์ หรือไม่ก็ version ของ Sarah Brightman หรือ Elaine Paige ซึ่งเป็นผู้รับบท Eva คนแรกใน Broadway
แต่ว่าจริงๆ แล้ว... ทั้งสามคนไม่ได้เป็นคนที่ทำให้บท Eva Peron หรือ Musical เรื่องนี้โดดเด่นขึ้นขนาดนั้น
Version ที่เราเอามาลงเป็นของ Patti Lupone ค่ะ เป็น Eva คนที่สอง ถัดจาก Elaine Paige และเป็นคนที่ได้รับรางวัล Grammy Award ในปี 1980 (่ก่อนเราเกิดอีกแฮะ) จากบท Eva Peron นี่เอง...
Patti Lupone ร้องเพลงนี้ได้ไม่เหมือนใครจริงๆ ก่อนหน้านี้เราเคยฟังของ Sarah Brightman กับ Madonna ทั้งคู่ก็ร้อง Don't cry for me Argentina ด้วยเสียงสูงๆ ออกแนวเสียงหลบเล็กน้อย แต่สำหรับ Patti Lupone เค้าร้องได้เต็มเสียงมาก ไม่ได้เน้นเสียงสูงเลย น่าประทับใจมากๆ ค่ะ เลยเอามาให้ฟังกัน นี่เป็นคลิปที่มาจากงาน Grammy Award ปีนั้นเลย ดังนั้นต้องทำใจในความเก่าของภาพสักหน่อย แต่คุณภาพเสียง เรียกว่ายังดีมากเลยทีเดียวค่ะ
Don't Cry For Me Argentina
It won't be easy
You'll think it strange
When I try to explain how I feel
That I still need your love
After all that I've done
You won't believe me
All you will see is a girl you once knew
Although she's dressed up to the nines
At sixes and sevens with you
I had to let it happen
I had to change
Couldn't stay all my life down at heel
Looking out of the window
Staying out of the sun
So I chose freedom
Running around trying everything new
But nothing impressed me at all
I never expected it to
Don't cry for me Argentina
The truth is I never left you
All through my wild days
My mad existence
I kept my promise
Don't keep your distance
And as for fortune and as for fame
I never invited them in
Though it seemed to the world they were all I desired
They are illusions
They're not the solutions they promised to be
The answer was here all the time
I love you and hope you love me
Don't cry for me Argentina
Don't cry for me Argentina
The truth is I never left you
All through my wild days
My mad existence
I kept my promise
Don't keep your distance
Have I said too much?
There's nothing more I can think of
To say to you
But all you have to do is look at me to know
That every word is true
